ترجمه تصویر و نمودار با Drawing Canvas
ترجمه تصویر با Drawing Canvas
با سلام خدمت همکاران گرامی
در این ویدئو قصد داریم شما را با چگونگی ترجمه تصویر و نمودارها داخل نرم افزار Word بدون استفاده از نرم افزارهای گرافیکی برای ویرایش تصویر آشنا کنیم.
ابزار Drawing Canvas نرم افزار Word این امکان را به شما می دهد تا تصاویر مندرج در فایل های PDF و Word و نیز صفحات وب را به نرم افزار Word منتقل کرده، و مستقیماً روی تصویر اقدام به ترجمه عناصر متنی تصویر نمایید. مزیت این روش امکان انجام هرگونه تغییر در متن ترجمه است، که نسبت به استفاده از نرم افزارهای گرافیکی برای ترجمه متن مزیت مهمی به حساب می آید.
مزیت استفاده از این روش ابتکاری این است که:
- ترجمه بسیار سریع تر انجام می شود.
- کیفیت تصویر و متن به هم نمی ریزد.
- قابلیت تغییر محتوای ترجمه توسط مترجم یا مشتری حفظ می شود، که این مهمترین مزیت این روش است.
در پایان این آموزش خواهید توانست:
- تصاویر را از داخل محیط نرم افزار Word و با استفاده از Drawing Canvas ترجمه کنید.
- ترجمه انجام شده روی تصاویر را در هر زمان تغییر دهید، بدون اینکه در تصویر تغییری ایجاد کنید.
- رنگ پس زمینه تصاویر را بر روی پس زمینه جعبه های متنی اعمال کنید.
دانلود آموزش ویدئویی ترجمه تصاویر و نمودارها با Drawing Canvas
دستورالعمل بازخوانی مقالات ISI و متون ترجمه شده به زبان انگلیسی
یکی از مسائلی که در ارائه مطلب در قالب فایل Word مسئله ساز است، ایرادات قالب بندی (Formatting) از نوع فاصله گذاری (Spacing) است. راه حل برطرف کردن این ایرادات بازخوانی کامل متن و انجام اصلاحات به صورت دستی است.
استفاده از جستجوی اینترنتی برای ترجمه واژگان تخصصی
فهرست مدارک لازم جهت درخواست اعتبار علمی نشریات توسط وزارت علوم منتشر شد.
در این مقاله کوشش خواهد شد تا پس از ارائه تعریفی از سبک[۱] بدان معنایی که در ترجمه شناسی مطرح است، برخی از گونه های آن مورد بررسی قرار گیرد و سپس آنچه از دیدگاه زبانشناسی به عنوان اصول رعایت سبک در ترجمه مورد نظر است، به گونه ای ساده انگاشته بیان شود.
