خدمات نگارش توصیه نامه Recommendation Letter

راهنمای فوری نگارش توصیه نامه (Recommendation Letter)

/۰ دیدگاه /در , /توسط

راهنمای فوری نگارش توصیه نامهراهنمای فوری نگارش توصیه نامه

توصیه نامه یا Recommendation Letter معمولاً توسط دانشجویانی که متقاضی اخذ پذیرش در مقاطع بالاتر دانشگاه هستند، یا افراد جویای کار مورد استفاده قرار می گیرد. در نقطه ای از زندگی خود، ممکن است نیاز به نگارش توصیه نامه (Recommendation Letter) پیدا کنید. راهنمای حاضر، سرنخی مختصر و مفید از آنچه باید برای نگارش توصیه نامه مد نظر قرار دهید ارائه می نماید.

قبل از نوشتن

نوشتن توصیه نامه برای دیگران مسئولیت بسیار بزرگی است و باید با جدیت به آن نگاه کرد. قبل از اینکه چنین مسئولیت خطیری را قبول کنید، از مضمون، مقصود و مخاطب توصیه نامه اطلاع کسب کنید. همچنین، از فهرست اطلاعاتی که در توصیه نامه خواسته شده است باخبر شوید. ادامه مطلب

ملزومات SOP برخی از دانشگاه های مختلف جهان: انگلستان

/۰ دیدگاه /در /توسط

ملزومات SOP برخی از دانشگاه های مختلف جهان: انگلستان | ملزومات انگیزه نامهسلب مسئولیت: این فهرست تنها به عنوان نمونه و راهنمایی ارائه شده است. برای اطلاعات دقیق از شرایط و دستورالعمل نگارش بیانیه هدف (SOP) دانشگاه مورد نظرتان، به سایت آن دانشگاه مراجعه فرمائید.

 

انگلستان:

ادامه مطلب

قدرت نادیده گرفتن

/۰ دیدگاه /در /توسط

عامل های قدرت در ترجمهقدرت نادیده گرفتن

یکی از معناهای قدرت، در حوزه ترجمه یا ارزیابی ترجمه‌ها، مشتمل است بر استفاده از زبان برای «گنجاندن» یا «حذف کردن» گروه خاصی از خوانندگان، نظام معینی از ارزش‌ها، مجموعه‌ای از باورها، یا کل یک فرهنگ. هر کسی حتماً پی می‌برد که چگونه بخش اعظم آثار ادبی بیگانه‌ای که به زبان انگلیسی ترجمه و در غرب منتشر شده‌اند از لحاظی شبیه یکدیگر به نظر می‌رسند؛ گویی همه آن‌ها را یک نویسنده نوشته و مترجم واحدی ترجمه کرده است. این پدیده را چنین می‌توان توجیه کرد که ترجمه محدودیت‌های خود را «به طور عام» بر نوع زبانی که در ترجمه به کار می‌بریم (در برابر مثلاً نوع زبانی که در نگارش متن مبدأ به کار می‌بریم) تحمیل می‌کند. ادامه مطلب

نتایج آزمون نوبت چهارم جذب مترجمین همکار

نمونه SOP تحلیل نشده برای اخذ پذیرش از دانشگاه کالیفرنیا آمریکا

/۰ دیدگاه /در , /توسط

[box style=”1″]

سلب مسئولیت

نمونه های بیانیه هدف (SOP) موجود در این پایگاه، متون واقعی هستند که توسط متقاضیان پذیرش در دانشگاه های آمریکایی نوشته و ارسال شده اند. این متون توسط مرکز ترجمه و نگارش محتوای Tran24 نوشته نشده اند. این متون به غیر از اسامی و مشخصات نگارندگان آنها، دستخوش هیچ تغییر دیگری نشده اند. مرکز ترجمه و نگارش محتوای Trans24 هیچگونه ادعایی مبنی بر بی نقص بودن این متون SOP ندارد، اما به این دلیل در پایگاه اطلاع رسانی ما قرار داده شده اند که بر این باوریم که حاوی نکاتی هستند که متقاضیان به هنگام نگارش بیانیه هدف (SOP) باید مورد توجه ویژه قرار دهند. جنبه های متعددی نیز وجود دارد که متقاضیان باید از آنها بر حذر باشند، که در بیانیه هدف های (SOP) نقد شده مورد اشاره قرار گرفته اند.

به کاربران و مخاطبین سایت Trans24 پیشنهاد می کنیم که به هنگام استفاده از این نمونه ها و نقد آنها، احتیاط نمایند. همچنین، مصرانه و مجدانه اخطار می نمائیم که متقاضیان به هیچ وجه از متون موجود کپی برداری ننمایند، چراکه سرویس ها و نرم افزارهای متعددی در دسترس دانشگاه ها و کمیته های پذیرش وجود دارد که می تواند متون ارسالی توسط متقاضیان را از حیث Plagiarism و کپی برداری مورد بررسی قرار دهد. اما در صورتیکه که تصمیم شما بر آن باشد که از متون حاضر کپی برداری نموده و در بیانیه هدف (SOP) خود استفاده نمائید، هرگونه مسئولیت و پیامد ناشی از این عمل بر عهده شخص شما خواهد بود.

بدینوسیله یادآور می شویم که متون SOP حاضر برای یاری رسانی جهت نگارش بهتر SOP فراهم گردیده و به هیچ وجه میانبر برای رسیدن به SOP متمایز و منحصر به فرد شما به حساب نمی آید. برای نگارش SOP منحصر به فرد و متامیز خود می توانید به صفحه نگارش انگیزه نامه مراجعه نمائید

در صورت وجود هرگونه ابهام درباره این متن سلب مسئولیت، لطفاً ابتدا به صفحه “سؤالات متداول“، و در صورت عدم موفقیت در یافتن جواب، با ما تماس حاصل فرمائید. بدیهی است سؤالات ارسالی کاربران که قبلاً در صفحه یاد شده پاسخ داده شده است، بی پاسخ خواهد ماند.

[/box]

[hr]

نمونه بیانیه هدف (SOP) تحلیل نشده

Human Computer Interface (Computer Science) ادامه مطلب

نتایج آزمون نوبت چهارم جذب مترجمین همکار

نمونه بیانیه هدف (SOP) تحلیل شده برای اخذ پذیرش در رشته MBA

/۲ دیدگاه /در , /توسط

نمونه بیانیه هدف (SOP) تحلیل شده برای اخذ پذیرش در رشته MBA

سلب مسئولیت

نمونه های بیانیه هدف (SOP) موجود در این پایگاه، متون واقعی هستند که توسط متقاضیان پذیرش در دانشگاه های آمریکایی نوشته و ارسال شده اند. این متون توسط مرکز ترجمه و نگارش محتوای Tran24 نوشته نشده اند. این متون به غیر از اسامی و مشخصات نگارندگان آنها، دستخوش هیچ تغییر دیگری نشده اند. مرکز ترجمه و نگارش محتوای Trans24 هیچگونه ادعایی مبنی بر بی نقص بودن این متون SOP ندارد، اما به این دلیل در پایگاه اطلاع رسانی ما قرار داده شده اند که بر این باوریم که حاوی نکاتی هستند که متقاضیان به هنگام نگارش بیانیه هدف (SOP) باید مورد توجه ویژه قرار دهند. جنبه های متعددی نیز وجود دارد که متقاضیان باید از آنها بر حذر باشند، که در بیانیه هدف های (SOP) نقد شده مورد اشاره قرار گرفته اند.

به کاربران و مخاطبین سایت Trans24 پیشنهاد می کنیم که به هنگام استفاده از این نمونه ها و نقد آنها، احتیاط نمایند. همچنین، مصرانه و مجدانه اخطار می نمائیم که متقاضیان به هیچ وجه از متون موجود کپی برداری ننمایند، چراکه سرویس ها و نرم افزارهای متعددی در دسترس دانشگاه ها و کمیته های پذیرش وجود دارد که می تواند متون ارسالی توسط متقاضیان را از حیث Plagiarism و کپی برداری مورد بررسی قرار دهد. اما در صورتیکه که تصمیم شما بر آن باشد که از متون حاضر کپی برداری نموده و در بیانیه هدف (SOP) خود استفاده نمائید، هرگونه مسئولیت و پیامد ناشی از این عمل بر عهده شخص شما خواهد بود.

بدینوسیله یادآور می شویم که متون SOP حاضر برای یاری رسانی جهت نگارش بهتر SOP فراهم گردیده و به هیچ وجه میانبر برای رسیدن به SOP متمایز و منحصر به فرد شما به حساب نمی آید. برای نگارش SOP منحصر به فرد و متمایز خود می توانید به صفحه خدمات نگارش انگیزه نامه مراجعه نمائید.در صورت وجود هرگونه ابهام درباره این متن سلب مسئولیت، لطفاً ابتدا به صفحه “سؤالات متداول“، و در صورت عدم موفقیت در یافتن جواب، با ما تماس حاصل فرمائید. بدیهی است سؤالات ارسالی کاربران که قبلاً در صفحه یاد شده پاسخ داده شده است، بی پاسخ خواهد ماند.

خواسته دانشگاه مقصد

شرح صادقانه ای از خودتان با تکیه بر صفات شخصیتی، ارزش ها و شایستگی هایی که به نظرتان در تحصیلات تکمیلی پیش روی شما تأثیرگذار خواهد بود بنویسید. آنچه به عنوان مهم ترین موفقیت های حرفه ای و یا تحصیلی خود می دانید بیان کنید. ادامه مطلب

نتایج آزمون نوبت چهارم جذب مترجمین همکار

نمونه SOP تحلیل نشده برای پذیرش در دانشگاه Binghampton نیویورک آمریکا در رشته علوم زیستی

/۰ دیدگاه /در , /توسط

[box style=”1″]

سلب مسئولیت

نمونه های بیانیه هدف (SOP) موجود در این پایگاه، متون واقعی هستند که توسط متقاضیان پذیرش در دانشگاه های آمریکایی نوشته و ارسال شده اند. این متون توسط مرکز ترجمه و نگارش محتوای Tran24 نوشته نشده اند. این متون به غیر از اسامی و مشخصات نگارندگان آنها، دستخوش هیچ تغییر دیگری نشده اند. مرکز ترجمه و نگارش محتوای Trans24 هیچگونه ادعایی مبنی بر بی نقص بودن این متون SOP ندارد، اما به این دلیل در پایگاه اطلاع رسانی ما قرار داده شده اند که بر این باوریم که حاوی نکاتی هستند که متقاضیان به هنگام نگارش بیانیه هدف (SOP) باید مورد توجه ویژه قرار دهند. جنبه های متعددی نیز وجود دارد که متقاضیان باید از آنها بر حذر باشند، که در بیانیه هدف های (SOP) نقد شده مورد اشاره قرار گرفته اند.

به کاربران و مخاطبین سایت Trans24 پیشنهاد می کنیم که به هنگام استفاده از این نمونه ها و نقد آنها، احتیاط نمایند. همچنین، مصرانه و مجدانه اخطار می نمائیم که متقاضیان به هیچ وجه از متون موجود کپی برداری ننمایند، چراکه سرویس ها و نرم افزارهای متعددی در دسترس دانشگاه ها و کمیته های پذیرش وجود دارد که می تواند متون ارسالی توسط متقاضیان را از حیث Plagiarism و کپی برداری مورد بررسی قرار دهد. اما در صورتیکه که تصمیم شما بر آن باشد که از متون حاضر کپی برداری نموده و در بیانیه هدف (SOP) خود استفاده نمائید، هرگونه مسئولیت و پیامد ناشی از این عمل بر عهده شخص شما خواهد بود.

بدینوسیله یادآور می شویم که متون SOP حاضر برای یاری رسانی جهت نگارش بهتر SOP فراهم گردیده و به هیچ وجه میانبر برای رسیدن به SOP متمایز و منحصر به فرد شما به حساب نمی آید. برای نگارش SOP منحصر به فرد و متامیز خود می توانید با ما مشاوره نمائید.

در صورت وجود هرگونه ابهام درباره این متن سلب مسئولیت، لطفاً ابتدا به صفحه “سؤالات متداول“، و در صورت عدم موفقیت در یافتن جواب، با ما تماس حاصل فرمائید. بدیهی است سؤالات ارسالی کاربران که قبلاً در صفحه یاد شده پاسخ داده شده است، بی پاسخ خواهد ماند.

[/box]

[hr]

نمونه بیانیه هدف (SOP) تحلیل نشده

Life Sciences ادامه مطلب

نتایج آزمون نوبت چهارم جذب مترجمین همکار

نمونه SOP تحلیل نشده برای پذیرش در دانشگاه Princeton آمریکا در رشته علوم کامپیوتر

/۰ دیدگاه /در , /توسط

[box style=”1″]

سلب مسئولیت

نمونه های بیانیه هدف (SOP) موجود در این پایگاه، متون واقعی هستند که توسط متقاضیان پذیرش در دانشگاه های آمریکایی نوشته و ارسال شده اند. این متون توسط مرکز ترجمه و نگارش محتوای Tran24 نوشته نشده اند. این متون به غیر از اسامی و مشخصات نگارندگان آنها، دستخوش هیچ تغییر دیگری نشده اند. مرکز ترجمه و نگارش محتوای Trans24 هیچگونه ادعایی مبنی بر بی نقص بودن این متون SOP ندارد، اما به این دلیل در پایگاه اطلاع رسانی ما قرار داده شده اند که بر این باوریم که حاوی نکاتی هستند که متقاضیان به هنگام نگارش بیانیه هدف (SOP) باید مورد توجه ویژه قرار دهند. جنبه های متعددی نیز وجود دارد که متقاضیان باید از آنها بر حذر باشند، که در بیانیه هدف های (SOP) نقد شده مورد اشاره قرار گرفته اند.

به کاربران و مخاطبین سایت Trans24 پیشنهاد می کنیم که به هنگام استفاده از این نمونه ها و نقد آنها، احتیاط نمایند. همچنین، مصرانه و مجدانه اخطار می نمائیم که متقاضیان به هیچ وجه از متون موجود کپی برداری ننمایند، چراکه سرویس ها و نرم افزارهای متعددی در دسترس دانشگاه ها و کمیته های پذیرش وجود دارد که می تواند متون ارسالی توسط متقاضیان را از حیث Plagiarism و کپی برداری مورد بررسی قرار دهد. اما در صورتیکه که تصمیم شما بر آن باشد که از متون حاضر کپی برداری نموده و در بیانیه هدف (SOP) خود استفاده نمائید، هرگونه مسئولیت و پیامد ناشی از این عمل بر عهده شخص شما خواهد بود.

بدینوسیله یادآور می شویم که متون SOP حاضر برای یاری رسانی جهت نگارش بهتر SOP فراهم گردیده و به هیچ وجه میانبر برای رسیدن به SOP متمایز و منحصر به فرد شما به حساب نمی آید. برای نگارش SOP منحصر به فرد و متامیز خود می توانید با ما مشاوره نمائید.

در صورت وجود هرگونه ابهام درباره این متن سلب مسئولیت، لطفاً ابتدا به صفحه “سؤالات متداول“، و در صورت عدم موفقیت در یافتن جواب، با ما تماس حاصل فرمائید. بدیهی است سؤالات ارسالی کاربران که قبلاً در صفحه یاد شده پاسخ داده شده است، بی پاسخ خواهد ماند.

[/box]

نمونه بیانیه هدف (SOP) تحلیل نشده
Computer Science ادامه مطلب

نمونه SOP دانشگاه های آمریکا دستورالعمل SOP راهنمای SOP آمریکا USA

ملزومات SOP تعدادی از دانشگاه های مختلف جهان: آمریکا

/۱ دیدگاه/در /توسط

سلب مسئولیت: این فهرست تنها به عنوان نمونه و راهنمایی ارائه شده است. برای اطلاعات دقیق از شرایط و دستورالعمل نگارش بیانیه هدف (SOP) دانشگاه مورد نظرتان، به سایت آن دانشگاه مراجعه فرمائید. آمریکا

ادامه مطلب

خطاهای ترجمه

/۰ دیدگاه /در /توسط

خطاهای ترجمه

نمونه هایی از خطا های ترجمه

علت بسیاری از خطاهایی که در ترجمه رخ می دهد، ناآشنایی یا بی توجهی به اصول ترجمه است؛ یعنی تسلط بر زبان مبدا وزبان مقصد، آشنایی با موضوع و مساله امانت در ترجمه.

ترجمه گزینشی و یا آزاد از دیگرمسایلی است که باعث اشتباه در ترجمه می شود. به گفته کارشناسان و صاحب نظران امر ترجمه، هر جمله ای که توسط نویسنده یا متکلم بیان می شود حتما در یک موقعیت و بافت اجتماعی قرار می گیرد و ویژگی هایی بر آن حاکم است و به هیچ وجه نمی تواند در خلاء اجتماعی ایجاد بشود از این رو ترجمه گزینشی و یا آزاد در مواردی تاثیر منفی بر صحت و درستی کل مطلب دارد و آن را زیر سوال می برد.

یکی از مشکل هایی که مترجمان با آن روبرو هستند از این مساله ناشی می شود که یک کلمه معنی های مختلفی دارد. برای مثال کلمه mine در انگلیسی هم به معنای معدن است و هم به معنای مین و یا کلمه class هم به معنای کلاس درس و هم به معنای طبقه، جایگاه و شان است و این نکته گاه باعث بوجود آمدن خطا در ترجمه می شود.

ادامه مطلب

توانش ترجمه

/۰ دیدگاه /در /توسط

توانش ترجمهموضوع توانش ترجمه (translation competence)، یکی از موضوعات بحث بر انگیز در مطالعات ترجمه در چند سال اخیر بوده است. اهمیت این موضوع از چند دلیل ناشی می شود که مهمترین دلیل آن نیاز مبرم طراحان دوره های آموزش مترجم به درک هر چه ملموس تری از اصلی ترین هدف دوره های آموزشی که همان دست یابی به توانش ترجمه است، می باشد.

صاحب نظران حوزه طراحی برنامه های آموزشى از جمله نیشن و مکلیستر ترسیم دقیق هدف یا اهداف اصلی آموزش و بررسی اصول و مبانی نظری در این خصوص را در برنامه ریزی یک سیستم آموزشی، مهمترین گام و مقدم بر دیگر اقدامات برمی شمارند. لیکن علاوه بر طبیعت انتزاعی این پدیده، انگشت شمار بودن پژوهشهای تجربی را میتوان دلیل اصلی حل نشدن معمای توانش ترجمه برشمرد. بعلاوه، در ابتدا لازم به ذکر است که علی رغم شباهت واژگانی توانش ترجمه در مطالعات ترجمه، این مفهوم با توانش زبانی (linguistic competence) در زبانشناسی متفاوت می باشد. بر خلاف توانش زبانی در زبانشناسی، توانش ترجمه نزدیک وشبیه تر به کنش زبانی (linguistic performance) بوده و بیشتر به عملکرد در مهارت ترجمه اشاره دارد.

ادامه مطلب